Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
مذ ستة أشهر، وأنا أشرح جثة إحدى الفتيات
مشفى شينجيكو الجامعي
وجدتُ ما يشبه ملصقًا ف ظاهره لم يكن لوجوده معنى حينئذ
لكن بعد مرور ستة أشهر أخرى، علمتُ أنه كان وحدة إرسال مصغرة
،بعدما أطلعتُ رئيسي عليها
...بدأتُ أستشعر الخطر من حولي
وغادرتُ الجانب الغربي
عليَّ حل هذا الغموض إن ما نشدتُ عهد حياتي السابق
...لكن
!عجّل واطبخ العشاء
...قادم حالاً
لا يظهر مثقال ذرة من الاستفسار عن قضيتي
..........................
منطقة شينجيكو
جانب شينجيكو الغربي
على جانب السور الآخر، شوارع مضياءة منظمة
على غرار فوضى الشرق
،في ظلام كابوكيتشو
حيث يصدر الفيل صوت نهيمه
وحيث الأعداء منسلين من كل حدب
ستلتقي بستة محققين
...............................................
شارلوك هولمز
الغريب، والمهووس، فالسفيه، والمخادع
.......................... ..........................
كيوغوكو فيوتو
الغريب، والمهووس، فالسفيه، والمخادع
...............................................
ميشيل بلمونت
..........................................................................
ماري مورستان لوسي مورستان
من يدري أي جنون سيجيئون به
.......................... ..........................
كوباياشي توراتارو
من يدري أي جنون سيجيئون به
كلي منى أن يروقكم تنافس المتحرين
حلم البطل كيوغوكو فيوتو
!عيد مولد سعيد يا مورياتي
!شكرًا
إذًا، كم صار عمركَ؟
ستة عشر
رائحتكَ كرائحتي
حرّيٌ بكَ ترك هذا المكب وشد الرحال غربًا
!أنتَ أيضًا تعيش في مكب
لحظة قبضي على جاك السفاح، ستكون الثلاثمائة مليون ين في يدي
!لأغادرن المنطقة الشرقية دونما رجعه
كلا، شكرًا لكِ
تعرفون ألا ذكر لجاك في الآونة الأخيرة
شاي
كانت القضية السابقة مزيفة
آخر جريمة قتل كانت مذ ستة أشهر
أليكسندرا، ابنه العمدة موران
لا أحب موران، بيد أنها كانت فاتنة، صحيح؟
!مبارك
!هذه هدية من ثلاثتنا
!شكرًا
!ألبوم صور لنا مصنوع يدويًا
!لإثارتكَ
شكرًا
ماكي-سان، عيد مولدي يوم الثاني عشر من نوفمبر/تشرين الثاني
موريرين، أعندكَ خليلة؟
لا
لكنه يضع الأزهار في دفتره ويهتم بها
ماذا؟ يا للرومانسية
!لا تكوني غبية
إنها أختي، وليست أزهارًا بل نفلاً
أحقًا؟
!حقًا
!لا بد أن أختَ مورياتي جميلة
محبوب بين الناس، صحيح؟
!لا بد أن أختَ مورياتي جميلة
محبوب بين الناس، صحيح؟
!لتحضرها بين الحين والآخر
!محال
!بالله عليكَ، لماذا؟
!جون
نعم؟
هل تستطيع حزم أمتعتك! قبل عطلة نهاية الأسبوع؟
سأحول الغرفة تلك إلى خزانة ملابس
لماذا لا تنتقل لغرفة شارلوك؟
!شكرًا
ماذا؟
!لقد أغلقنا
!افتحوا الباب
أمِن أحد؟
يا ربي، كف يا رجل
أمِن أحد؟
---كفاك، لقد أغلقـ
!ساعدوني، أرجوكم
!جميل
!تفضل من هنا
ليلتي رائعة اليوم
ماذا هناك؟
ليلتي رائعة اليوم
ماذا هناك؟
!في محلك
رأيتُه في مكان ما
شربتها دفعة واحدة
إذًا؟ أتحسنتَ؟
نعم
في الواقع، تسعى الشرطة في أثري
!قيل على التلفاز أنه قاتل مالك غاتشوين
غاتشوين؟
آلمكان الذي يتغنى بمغني الروك الأسطورة بي-زو؟
غاتشوين رفاهية ونجومية
آلمكان الذي يتغنى بمغني الروك الأسطورة بي-زو؟
!إنه فندق فخم في المنطقة الغربية
فندق ثلاثة نجوم
!أضف الحرية لمبيت ضيوفكَ عندكَ فيه
يا للقرف
هذه بطاقة أعمالي
تاناكا... المحامي؟
المحامي تاناكا بو
كيغوما؟
"تُقرأ "بو
بو
"تُقرأ "بو
أطلعنا على التفاصيل يا بو
بو؟
كنتُ أعمل في مكتبي بالمنطقة الغربية ليلة البارحة
تاناكا بو
محام
كنتُ أعمل في مكتبي بالمنطقة الغربية ليلة البارحة
تلقيتُ مكالمة من العم كوزموس حوالي الثامنة
كوزموس؟
"إنه اسم عمي، يكتب بمقطع "أوتشو
أوتشو
"إنه اسم عمي، يكتب بمقطع "أوتشو
تشيكيو
"أما اسم أبي فـغايا، ويُكتب "تشيكيو
يا لها من أسماء بطابع فظيع
ذكر أنه تم تشخيصه بمرض السرطان
وصية
ذكر أنه تم تشخيصه بمرض السرطان
وأراد أن يورثني أنا -ابن أخيه- ميراثه كله
تاناكا كوزموس
العم بو
ليس للعم أبناء
كتب وصتيه ثم احتسينا شرابًا معًا
...لكني أفرطتُ في السكر
...لحظة فتحي لعيني
!كان غمي غارقًا في دمه
!لا يتحركن احد
تاناكا بو، أنتَ رهن الاعتقال لكونكَ مشتهبًا في جريمة قتل
أليست هذه قسوة نوعًا ما؟
!كلا! لم أكن أنا
!خذوه
!لم أقدم عليها
!أرجوكم، صدقوني! لم أفعلها
!أفلتوني
يا أنتَ... تعلم أن شابًا ظريفًا مثله لا يمكن أن يقدم على قتل أحد
سيدة هدسون، ليس مسموحًا لكِ التدخل في عمل الشرطة
أترى؟ شعور رائع، صحيح؟
نـ - نعم، هـ - هو كذلك
ممتاز
نـ - نعم، هـ - هو كذلك
حسنٌ، أنا عميلتكم اليوم
!المكافأة 5 مليون ين بمستوى "إس" وحصة إضافية
لا أظنها قضاياي المفضلة
لن أشارك هذه المرة
ما الذي نبحث عنه تحديدًا؟
%نسبة الإدانة90
أنتَ أكثر من أعرف حذرًا، لو هذا رأيكَ، فلن أشارك
إن كان الغالي بي منخرطًا فيها، فلا بد أن أدلي بدلوي
،حينما تغرب الشمس في المدن الأخرى
تضاء مدينتنا كابوكيتشو بأنوار النيون
...إن طمعتَ بقطع نقدية من ذهب وفضة
!فلتعد إليَّ عزيزي بو
أبرق الضياء في حدقات المحققين
بناية الشقق المتجاروة هاته ملؤها الرجال الغريبون
ويُسمونه مسكن المحققون المشترك
الفائز هذه المرة هو من يثبت براءة بو
!ويعيده إليَّ
!أعطوني بو
بوابة جانب شينجيكو الشرقي
!عجل أيها الحقير
لو رغبتَ أن تعامل معاملة آدمية، اذهب للمنطقة الغربية
!لا أريد الذهب لأي مكان قرب ذاك الخنزير موران
!يا أنتما
إنه... خنزير، لكنه خنزير لطيف
!سيتم تفشيتكَ جيدًا، تعال
!كلا، شكرًا، فلا داع
!يحيا العمدة موران !يحيا العمدة موران
وصلنا
انطلق
لماذا؟
لا نستطيع العبور من تلك البوابة المقززة
--- لكن الأمل الوحيد للمرة إن أراد الذهاب غربًا
بل هناك غيره
الطريق الذي أتيتَ منه
شينجيكو الغربية مركز غاتشوين للقمار
الرجل عينه؟
بي-زو كان صديقًا للمغدور تاناكا كوزموس
...وفي الليلة الماضية
!تـ - تشرفتُ بلقائكَ
!أنا أفضل المتحرين، كيوغوكو فيوتو
لغتكَ صلدة، لكن كلماتكَ قاسية للغاية
يوشيدا بي-زو
مغني الروك الأسطوري
!سيقسو قلبكَ أيضًا
!اكسر حاجزكَ يا عزيزي
!في الوقع... أنا من كبار معجبيك
أحقًا تقول؟
!نعم
الحلم الغربي بي-زو يوشيدا
،أهداني صديق طفولتي هذا الكتاب
!جعل مني رجلاً حقيقيًا
قصة كيوغوكو الحالم
!قص عليَّ الكتاب عن عالم بالخارج
قصة كيوغوكو الحالم
!أراني فاتنات ينتظرنني إذا بذلتُ وسعي
قصة كيوغوكو الحالم
!أنتَ سيدي
قصة كيوغوكو الحالم
!اسطع، اسطع يا فيوتو
رائع! شعور رائع
تسرني مقابلة واحد من معجبي يا عزيزي
!يا ربي! صافحتُه
!لن أغسل يدي قط
!عفوًا يا سيد بي-زو، هلا تفسر ما حدث البارحة؟
حسنٌ، شرب كوزموس وبو حتى الثمالة بعدما كتب الوصية
حاولتُ الانضمام لهما، لكنه كان أشبه باجتماع عائلي
...لو كنتُ أنانيًا وشاركتُهما، لما
سأتكفل بما تبقى
بعد إتمام الوصية، ثمل كوزموس وفقد وعيه
وبينما هو غاط في نومه، قتله بو مستعملاً سكينًا
بعدما خدمت النار، وجدنا جثة نعتقد أنها لكوزموس
وشيء يخص بو مغطى بالدم
أمِن احتمالية لوجود شخص آخر هناك؟
!أبدًا
!لم يظهر أحد في كاميرات الأمن
من الواضح أن فاعلها بو
...أيٌ مِن المحامين الحمقى
قد يجبر رجلاً على كتابة وصيته ثم يقتله بعدها بظرف خمس دقائق؟
على أي، إذا وجدنا سلاح الجريمة الذي استعمله بو، فتلك النهاية
بيت تاناكا بو
هذا بشأن بو، صحيح؟
نـ - نعم
صفي لنا علاقته بالسيد كوزموس
كان أخ زوجي
...لم يتحدثا كثيرًا، لكنه كان
تاناكا هيسيكو
السيدة بو
لطيفًا مع بو
فواتير من محصلي الديون
تخص بو وزوجكِ غايا
نساء؟ قمار؟
قمار إذًا؟
...عفوًا
أريد التغوط
دورة المياه على يمينكَ آخر الرواق
أعتذر عن كونه غريب أطوار
!لكنه الأبرع في مجاله
واثق انه سيبرئ اسم السيد بو
أراد بو أن يصبح طبيبًا
لكن رهابه من الدم منه، فصار محاميًا
!بو... بو ذاك لا أتخيله ممسكًا لسكين
لا أستطيع أن أصدق أن تلك اللعنة قد تؤثر على العزيز بو أيضًا لكن الآن لن أحلم بأن تشاهدني إحداهن
حسنٌ والآن أخبروني، عرفتُم القاتل؟
سيد كيوغوكو، ابدأ
طيب
مكالمة واحدة هي ما يتطلبه الأمر
أهلاً، معكَ تاناكا
مرحبًا، محدثكِ كيوغوكو من فرع الشرطة الغربي
...إن بو
ماذا؟ أطلق سراح بو توًا
حقًا تقول؟ حمدًا للرب
عندي سؤال لكِ
هل دعى السيد كوزسموس السيد غايا وبو للعب القمار؟
...إن ذلك
وثم تسبب بديون كثيرة لهما
أم تراني مخطئًا؟
بل مصيبًا
...أجبرهما على الذهاب، وثم
كم كانت حركة حقيرة منه
أجل، في الحقيقة أظن السماء أنزلت عقابها عليه
من الجميل سماع هذه الكلمات
أشكر تعاونكِ
بعبارة أخرى، بو ووالدته عندهما دافع للقتل
الأرقام أسفل كل اسم تبين لنا الأموال التي امتلكاها
هاتفتُ مصالح عدة وتأكدتُ بنفسي منها
...سأعلن الآن ها هنا
!المجرم، الجاني هو بو
ماذا؟ ألم تكن وظيفتكَ تبرئة اسمه؟
ليكن في علمكَ أني لا أعمل متحريًا طمعًا في المال
!بل لأجل العدالة
رهيب
لكم أحترم هذا فيك
كفاك يا أخيّ
والآن يا سيد شارلوك، يبدو أن لبو الدافع الذي شغل تفكيركَ
ما تبقى هو أن نجد السلاحح الذي خبأه وينتهي عملنا
لتهدأ
!اخرس
!ليس بو! لا يمكن أن يكون بو
!هو ليس غبيًا لهذه الدرجة
!لم يكن ليخلف دليلاً مثله
لا شك في ذكائه فعلاً
كان سيغدو طبيبًا أو محاميًا
ماذا تعني؟
هذا ما ذكرته والدته
أصبح محاميًا لأنه يخاف الدماء
ما كان ليستخدم سكينًا لقتله
لم تكن الشرطة قد أعلنت عن ماهية سلاح الجريمة بعد
...أي أن
ما هذه؟
،قبل أن يأتي بو لسكن المتحرين
ذهب إلى المنزل وأعطى هذه لوالدته
أكان هو إذًا؟
الآن، آن أوان اعترافكَ بخطئكَ
متى أخطأتُ؟
إننا نعلم ذلك
أتى بو إلى هنا بعد ارتكاب الجريمة
!أجل، بالطبع
السلاح هنا يا ظريف
سأعاود الاتصال بكَ حالما أنتهي، شكرًا
من الجميل أن يكون للمرء صديقًا
سيد هولمز
ما الذي في جيبكَ؟
يبدو شيئًا شبيهًا بالسكين بالنسبة لي
التي استخدمها لقتل الغالي كوزسموس
أحقًا؟
الجيب الأيمن
هذه النهاية على ما يبدو
هيا، أخرج ما فيه
لِمَ تبدو هذه كسكين من وجهة نظركَ؟
...حسنٌ
عندما وضعتُ يدي في جيبي لم تكن أصلاً في الغرفة
كيف علمتَ أنها سكين؟
وسلاح الجريمة أيضًا؟
ما الذي يجري بحق السماء؟
أتريد أن تعرف؟
!أريد
!أخبرني أرجوك
يا عجوز
استسلم
!حتى الأحمق يمكنه اكتشاف أن بو مرتكب الجريمة
!هنالك العديد من الأدلة ضده
!هذا هو بيت القصيد
!من الغريب كثرة الأدلة
لو لم يكن بو، فمن؟
ما لفت انتباهي رسائل الحب التي كتبها كوزموس في غرفة والدة بو
!أعجب بها مذ ردح
لكن السيدة اخترات غايا، شقيقه الأصغر
والد بو
لم يكن من سعده ذلك
!لكن ما أريده معرفة قاتل كوزموس
مات الرجل، من يبالي بمن هام وأحب؟
ما إن لم يكن صاحبنا ليس ميتًا؟
ماذا؟ وجدوا الجثة، صحيح؟
وجدوا جثة متفحة وحسب
!هذه مراوغة
الوحيدان يومئذ بالغرفة هما كوزموس وبو
!لم يغادرها إلا بو
!لا ريب أن تكون الجثة لكوزموس
أغلب الظن أن الجثة تعود لغايا، والد بو
،تواجد كوزموس سرًا مع غايا
طالبًا أن يختبئ عنده من محصلي الديون
ثم دعى بو، أجبره على الشرب
ألبس جثة غايا ملابسه
ززضع السكين في يد بو، ثم أشعال النار
ذعر بو لمّا رأى ألسنة اللهب والسكين، ففر هاربًا
هذا ما حدث
أين كوزموس إذًا؟
لقد وضعتُ السكين في جيبي قبل هنيهة
أنتَ وحدكَ من كان معي، عليكَ أن تعرف ذلك
أجل
كيف علم بي-زو إذًا؟
أخبره كوزموس
عبر الهاتف
!اخرس
!إن كان كوزموس القاتل، اجلبه إلى هنا
!أمامي الآن
الآن؟
!نعم! الآن
كما تريد
حتى أنتَ تدين له بكثير من المال، صحيح؟
لذلك لعبتَ دوركَ في هذه المسرحية الهزلية
انتهت الحفلة
!يا إلهي
كيف يكون اختلاس النظر فارقًا عن الاعتقال بتهمة القتل؟
لا أعلم، كيف؟
واحد يجعلكَ مثارًا، والآخر يجعلكَ مستثيرًا
مزحة قذرة؟
كان هذا كل ما لدينا لليوم
دعنا نتشاور بشأن مستقبلنا
مستقبلنا؟
لا أهتم بفرق العمر من وجهة نظري
فرق العمر؟
الحلم الغربي بي-زو يوشيدا
بي-زو، وداعًا
!عجّل بالنتظيف
!تأخرتَ عن جدول مهامكَ، لتبدأ
مساحتكَ من الغرفة هي الأريكة هذه فقط
!لا تتحرك منها ولو مليمترًا واحدًا
حاضر
...بشأن عملي
...كان هنالك شخص يراقبني خلف المرآة طيلة الوقت
!انسَ وارحل
!عادة ما تكون المياه حارة
ما الذي تعرفه عن جاك السفاح؟ نراكم الأسبوع المقبل